Sura 87 — O Altíssimo
الأعلى
87:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Sabbihi isma rabbika alaAAla
Samir El Hayek
Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo,
87:2
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Allathee khalaqa fasawwa
Samir El Hayek
Que criou e aperfeiçoou tudo;
87:3
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Waallathee qaddara fahada
Samir El Hayek
Que tudo predestinou e encaminhou;
87:4
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Waallathee akhraja almarAAa
Samir El Hayek
E que faz brotar o pasto,
87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
FajaAAalahu ghuthaan ahwa
Samir El Hayek
Que se converte em feno.
87:6
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Sanuqrioka fala tansa
Samir El Hayek
Ensinar-te-emos a recitar (a Mensagem), para que não esqueças,
87:7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa
Samir El Hayek
Senão o que Deus permitir, porque Ele bem conhece o que está manifesto e o que é secreto.
87:8
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Wanuyassiruka lilyusra
Samir El Hayek
E te encaminharemos pela (senda) mais simples.
87:9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Fathakkir in nafaAAati alththikra
Samir El Hayek
Admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa (para o atento)!
87:10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Sayaththakkaru man yakhsha
Samir El Hayek
Ela guiará aquele que é temente.
87:11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Wayatajannabuha alashqa
Samir El Hayek
Porém, o desventurado a evitará;
87:12
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
Allathee yasla alnnara alkubra
Samir El Hayek
Entrará no fogo maior (o infernal),
87:13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Thumma la yamootu feeha wala yahya
Samir El Hayek
Onde não morrerá, nem viverá.
87:14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Qad aflaha man tazakka
Samir El Hayek
Bem-aventurado aquele que se purificar,
87:15
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Wathakara isma rabbihi fasalla
Samir El Hayek
E mencionar o nome do seu Senhor e orar!
87:16
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Bal tuthiroona alhayata alddunya
Samir El Hayek
Entretanto, vós, (ó incrédulos) preferis a vida terrena,
87:17
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
Waalakhiratu khayrun waabqa
Samir El Hayek
Ainda que a outra seja preferível, e mais duradoura!
87:18
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Inna hatha lafee alssuhufi aloola
Samir El Hayek
Em verdade, isto se acha nos Livros primitivos,
87:19
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Suhufi ibraheema wamoosa
Samir El Hayek
Nos Livros de Abraão e de Moisés