Página 164 do Mushaf
7:105
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Haqiqun Aala al-la aqula Aala-llahi illa-lhaqqa qad jitukom bibayinati-mir-rabbikom fa-arsil maAiya baní israíl
Samir El Hayek
Justo é que eu não diga, a respeito de Deus, mais do eu a verdade. Sem dúvida que vos trago uma evidência do vosso Senhor. Permiti, portanto, que os israelitas partam comigo
7:106
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Qála in kunta jita biáyatin fati bihá in kunta mina-ssadiqín
Samir El Hayek
Respondeu-lhe: Se de fato trazes um sinal, mostra-no-lo, se estiveres certo
7:107
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Faalqá Aasahu faitha hiya thubanum-mubín
Samir El Hayek
Então Moisés jogou o seu cajado, e eis que este se converteu numa autêntica serpente
7:108
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
WanazAa yadahu faitha hiya baidau linnatherín
Samir El Hayek
E mostrou a mão, e eis que era de um fulgor branco para os espectadores
7:109
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ
Qála-lmalao min qawmi firAawna inna hatha lasáhirun Aalím
Samir El Hayek
Os chefes do povo do Faraó disseram: Sem dúvida que és um mago habilíssimo
7:110
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Yurídu ai-iokhrijakom-min ardikom famátha tamurún
Samir El Hayek
(O Faraó disse): Ele pretende expulsar-vos da vossa terra. Que aconselhais
7:111
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
Qalu arjih waakháhu waarsil fil-lmadáini hashirín
Samir El Hayek
Responderam-lhe: Retém-no, juntamente com o seu irmão, e manda recrutadores às cidades
7:112
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ
Yatuka bikulli sahirin Aalím
Samir El Hayek
Que tragam todo mago hábil (que encontrarem)
7:113
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
Waja-assaharatu firAawna qálu inna laná laajran in kunna nahnu-lghalibin
Samir El Hayek
Quando os magos se apresentaram ante o Faraó, disseram: É de se supor que teremos uma recompensa se sairmos vencedores
7:114
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Qála naAam wainnakom lamina-lmuqar-rabin
Samir El Hayek
E lhes respondeu: Sim, e vos contareis entre os mais chegados (a mim)
7:115
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
Qálu ya músa immá an tulqiya waimmá an-nakuna nahnu-lmulqin
Samir El Hayek
Perguntaram: Ó Moisés, lançarás tu, ou então seremos nós os primeiros a lançar
7:116
قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Qála alqu falamma alqaw saharu aAyuna-nnasi wastarhabúhum wajau bisihrin Aathím
Samir El Hayek
Respondeu-lhes: Lançai vós! E quando lançaram (seus cajados), fascinaram os olhos das pessoas, espantando-as, e deram provas de uma magia extraordinária
7:117
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Waawhainá ilá musa an alqi Aasaka faitha hiya talqafu ma ya’fikun
Samir El Hayek
Então, inspiramos Moisés: Lança o teu cajado! Eis que este devorou tudo quanto haviam simulado
7:118
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
FawaqaAa-lhaqqu wabatala ma kanu yaAmalun
Samir El Hayek
E a verdade prevaleceu, e se esvaneceu tudo o que haviam fingido
7:119
فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَـٰغِرِينَ
Faghulibú hunálika wanqalabú sagherín
Samir El Hayek
(O Faraó e os chefes) foram vencidos, e foram humilhados
7:120
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ
Waulqiya-ssaharatu sajidin
Samir El Hayek
E os magos caíram prostrados