Página 176 do Mushaf
7:196
إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ
Inna waliyyiy-Alláhu-llathí nazzala-lkitába wahuwa yatawalla-ssálihín
Samir El Hayek
Meu protetor é Deus, que (me) revelou o Livro, e é Ele Quem ampara os virtuosos
7:197
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Wallathína tadúna min dúnihí lá yastatíúna nassracom walá anfusahom yansorún.
Samir El Hayek
Aqueles que invocais além dEle não podem socorrer-vos, nem socorrer a si mesmos
7:198
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Wa’in tadúhom ila-lhodá lá yassmaú wataráhom ianthorúna ilaika wahom lá iobssirún.
Samir El Hayek
Se os convocardes para a Orientação, não vos ouvirão; e tu (ó Mensageiro) verás que olham para ti, embora não te vejam
7:199
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ
Khuthi-lAafwa wa’mur bilurfi wa’aArid Aani-ljahilín
Samir El Hayek
Conserva-te indulgente, encomenda o bem e foge dos insipientes
7:200
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Waimmá ianzaghannaka mina-shaitáni nazghon fastaith billahi innahú samíun Aalím.
Samir El Hayek
E quando alguma tentação de Satanás te assediar, ampara-te em Deus, porque Ele é Oniouvinte, Sapientíssimo
7:201
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Inna-llathína-ttaqaw ithá massahom táifom-mina-shaitáni tathakarú fa’ithá hom mubsirún.
Samir El Hayek
Quanto aos tementes, quando alguma tentação satânica os acossa, recordam-se de Deus; ei-los iluminados
7:202
وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
Waikhwanohom iamodúnahom fi-lghayi thomma lá yuqsirún.
Samir El Hayek
Quanto aos irmãos (malignos) arremessam-nos mais e mais no erro, e dele não se retraem
7:203
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَـٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Waithá lam ta’tihim bi’áyátin qálú lawla-jtabaitahá qol innamá attabiu má yúhá ilayia mir-rabbí háthá basááiro mir-rabbikom uahudaw-uarahmatol-liqawmi-yu’minún.
Samir El Hayek
E se não lhes apresentas um sinal, dizem-te: Porque não o inventas? Dize: Eu não faço mais do que seguir o que me revela o meu Senhor. Este (Alcorão) encerra discernimentos do vosso Senhor e é, por isso, orientação e misericórdia para os que crêem
7:204
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Waithá quria-alquránu fastamiú lahú waansitú laAallakom torhamún
Samir El Hayek
E quando for lido o Alcorão, escutai-o e calai, para que sejais compadecidos
7:205
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ
Wathkor-rabbaka fí nafsika tadar-ruAan wakhífatan wadúnal-jahri mina-lqawli bilghuduwwi wal-ásáli walá takon mina-lgháfilín
Samir El Hayek
E recorda-te do teu Senhor intimamente, com humildade e temor, sem manifestação de palavras, ao amanhecer e ao entardecer, e não sejas um dos tantos negligentes
7:206
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩
Inna-llathína inda rabbika lá iastakbirúna Aan ibádatihí waiusabbihúnahú walahú iasjudún.
Samir El Hayek
Porque aqueles que estão próximos do teu Senhor não se ensoberbecem em adorá-Lo, e O glorificam, prostrando-se ante Ele.