Página 218 do Mushaf
10:79
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ
uaqála firAawnu'-túní biculli sáHirin Aalím
Samir El Hayek
Então, o Faraó disse: Trazei-me todo o mago hábil (que encontrardes).
10:80
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
falammá já'a-ssaHaratu qála lahóm múça alqú má antom-mulqún
Samir El Hayek
E quando chegaram os magos, Moisés lhes disse: Arremessai o que tendes a arremessar!
10:81
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
falammá alqaw qála múça má ji'tom bihi-ssiHru inna-Lláha saiubTiluhú inna-Lláha lá iusliHu Aamalal-mofsidín
Samir El Hayek
Porém, quando arremessaram, disse Moisés: O que haveis feito émagia, e certamente Deus o anulará, porque Ele não apóia a obra dos corruptores.
10:82
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
uaiuHiqqu-Lláhu-lHaqqa bikalimatihí ualau carihal-mojrimún
Samir El Hayek
Deus estabelece a verdade com as Suas palavras, ainda que isto desgoste os pecadores.
10:83
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
famá ámana limúça illá thur-riyatom-min qaumihí Aala khawfim-min firAawna uamala’ihim ay-iaftinahom ua-inna firAawna laAálin fil-ardi uainnahú laminal-musrifín
Samir El Hayek
Porém, salvo uma parte do seu povo, ninguém acreditou em Moisés por temor de que o Faraó e seus chefes os oprimissem, porque o Faraó era um déspota na terra; era um dos transgressores.
10:84
وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
uaqála múçá ia qawmi in contom ámantom biLlâhi faAlayhi tauacalú in contom moçlimín
Samir El Hayek
E Moisés disse: Ó povo meu, se realmente credes em Deus, encomendai-vos a Ele se sois submissos.
10:85
فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
faqálú Aala-Lláhi tauacalná r-abbaná lá tajAalná fitnatal-lilqaumi-THálimín
Samir El Hayek
Disseram: A Deus nos encomendamos! Ó Senhor nosso, não permitas que fiquemos afeitos à fúria dos iníquos;
10:86
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
uanajjiná biraHmatica minal-qaumil-cafirín
Samir El Hayek
E com a Tua misericórdia salva-nos do povo incrédulo.
10:87
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ua-auhainá ilá múçá ua-akhíhi an tabauwa’á liqaumicumá bimiçra boiútaw-uajAalú boiútacom qiblataw-ua’aqímus-saláta uabashiril-mu’minín
Samir El Hayek
E revelamos a Moisés e ao seu irmão: Erigi os abrigos para o vosso povo no Egito e fazei dos vossos lares um templo; observai a oração, e anuncia (ó Moisés) boas novas aos fiéis!
10:88
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
uaqála múça r-abbaná innaca átaita firAawna uamala’ahú zínataw-ua-amuálan fil-Hayatid-duniá r-abbaná liyudillú Aan sabílica r-abbana-Tmis Aalá amuálihim uashdod Aalá qolúbihim falá iuminú Hatta iaraul-Aathábal- alím
Samir El Hayek
E Moisés disse: ó Senhor nosso, tens concedido ao Faraó e aos seus chefes esplendores e riquezas na vida terrena e assim, ó Senhor nosso puderam desviar os demais da Tua senda. Ó Senhor nosso, arrasa as suas riquezas e oprime os seus corações, porque não crerão até verem o doloroso castigo.