Página 313 do Mushaf
20:13
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
Waana ikhtartuka faistamiAA lima yooha
Samir El Hayek
Eu te escolhi. Escuta, pois, o que te será inspirado:
20:14
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
Innanee ana Allahu la ilaha illa ana faoAAbudnee waaqimi alssalata lithikree
Samir El Hayek
Sou Deus. Não há divindade além de Mim! Adora-Me, pois, e observa a oração, para celebrar o Meu nome,
20:15
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
Inna alssaAAata atiyatun akadu okhfeeha litujza kullu nafsin bima tasAAa
Samir El Hayek
Porque a hora se aproxima - desejo conservá-la oculta, a fim de que toda a alma seja recompensada segundo o seu merecimento.
20:16
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
Fala yasuddannaka AAanha man la yuminu biha waittabaAAa hawahu fatarda
Samir El Hayek
Que não te seduza por aquele que não crê nela (a Hora) e se entrega à concupiscência, porque perecerás!
20:17
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ
Wama tilka biyameenika ya moosa
Samir El Hayek
Que levas em tua mão destra, ó Moisés?
20:18
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
Qala hiya AAasaya atawakkao AAalayha waahushshu biha AAala ghanamee waliya feeha maaribu okhra
Samir El Hayek
Respondeu-Lhe: É o meu cajado, sobre o qual me apoio, e com o qual quebro a folhagem para o meu rebanho; e, ademais, serve-me para outros usos.
20:19
قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ
Qala alqiha ya moosa
Samir El Hayek
Ele lhe ordenou: Arroja-o, ó Moisés!
20:20
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
Faalqaha faitha hiya hayyatun tasAAa
Samir El Hayek
E o arrojou, e eis que se converteu em uma serpente, que se pôs a rastejar.
20:21
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha aloola
Samir El Hayek
Ordenou-lhe ainda: Agarra-a sem temor, porque a reverteremos ao seu primitivo estado.
20:22
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
Waodmum yadaka ila janahika takhruj baydaa min ghayri sooin ayatan okhra
Samir El Hayek
Junta a mão ao te flanco e, quando a retirares, estará branca, imaculada; constitui-se-á isso em outro sinal,
20:23
لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
Linuriyaka min ayatina alkubra
Samir El Hayek
Para que te demonstremos alguns dos Nossos maiores portentos.
20:24
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Ithhab ila firAAawna innahu tagha
Samir El Hayek
Vai ao Faraó, porque ele se extraviou.
20:25
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
Qala rabbi ishrah lee sadree
Samir El Hayek
Suplicou-lhes: Ó Senhor meu, dilata-me o peito;
20:26
وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى
Wayassir lee amree
Samir El Hayek
Facilita-me a tarefa;
20:27
وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى
Waohlul AAuqdatan min lisanee
Samir El Hayek
E desata o nó de minha língua,
20:28
يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى
Yafqahoo qawlee
Samir El Hayek
Para que compreendam a minha fala.
20:29
وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى
WaijAAal lee wazeeran min ahlee
Samir El Hayek
E concede-me um vizir dentre os meus,
20:30
هَـٰرُونَ أَخِى
Haroona akhee
Samir El Hayek
Meu irmão Aarão,
20:31
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى
Oshdud bihi azree
Samir El Hayek
Que poderá me fortalecer.
20:32
وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى
Waashrikhu fee amree
Samir El Hayek
E associa-o à minha missão,
20:33
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
Kay nusabbihaka katheeran
Samir El Hayek
Para que Te glorifiquemos intensamente.
20:34
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
Wanathkuraka katheeran
Samir El Hayek
E para mencionar-Te constantemente.
20:35
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
Innaka kunta bina baseeran
Samir El Hayek
Porque só Tu és o nosso Velador.
20:36
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ
Qala qad ooteeta sulaka ya moosa
Samir El Hayek
Disse-lhe: Teu pedido foi atendido, ó Moisés!
20:37
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
Walaqad mananna AAalayka marratan okhra
Samir El Hayek
Já te havíamos agraciado outra vez,