Página 449 do Mushaf
37:77
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
WajaAAalna thurriyyatahu humu albaqeena
Samir El Hayek
E fizemos sobreviver a sua prole.
37:78
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Watarakna AAalayhi fee alakhireena
Samir El Hayek
E o fizemos passar para a posteridade.
37:79
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Salamun AAala noohin fee alAAalameena
Samir El Hayek
Que a paz esteja com Noé, entre todas as criaturas!
37:80
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Inna kathalika najzee almuhsineena
Samir El Hayek
Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.
37:81
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Innahu min AAibadina almumineena
Samir El Hayek
Pois ele era um dos Nossos servos fiéis.
37:82
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Thumma aghraqna alakhareena
Samir El Hayek
Logo, afogamos os demais.
37:83
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
Wainna min sheeAAatihi laibraheema
Samir El Hayek
Sabei que entre aqueles que seguiram o seu exemplo estava Abraão,
37:84
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin
Samir El Hayek
Que se consagrou ao seu Senhor de coração sincero.
37:85
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Ith qala liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona
Samir El Hayek
E disse ao seu pai e ao seu povo: Que é isso que adorais?
37:86
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona
Samir El Hayek
Preferis as falsas divindades, em vez de Deus?
37:87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Fama <i>th</i>annukum birabbi alAAalameena
Samir El Hayek
Que pensais do Senhor do Universo?
37:88
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ
Fana<i>th</i>ara na<i>th</i>ratan fee alnnujoomi
Samir El Hayek
E elevou seu olhar às estrelas,
37:89
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ
Faqala innee saqeemun
Samir El Hayek
Dizendo: Em verdade, sinto-me enfermo!
37:90
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Fatawallaw AAanhu mudbireena
Samir El Hayek
Então eles se afastaram dele.
37:91
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona
Samir El Hayek
Ele virou-se para os ídolos deles e lhes perguntou: Não comeis?
37:92
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Ma lakum la tantiqoona
Samir El Hayek
Por que não falais?
37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
Faragha AAalayhim darban bialyameeni
Samir El Hayek
E pôs-se a destruí-los com a mão direita.
37:94
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Faaqbaloo ilayhi yaziffoona
Samir El Hayek
E (os idólatras) regressaram, apressados, junto a ele.
37:95
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Qala ataAAbudoona ma tanhitoona
Samir El Hayek
Disse-lhes: Adorais o que esculpis,
37:96
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
WaAllahu khalaqakum wama taAAmaloona
Samir El Hayek
Apesar de Deus vos ter criado, bem como o que elaborais?
37:97
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi
Samir El Hayek
Dissera: Preparai para ele uma fogueira e arrojai-o no fogo!
37:98
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alasfaleena
Samir El Hayek
E intentaram conspirar contra ele; porém, fizemo-los os mais humilhados.
37:99
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni
Samir El Hayek
E disse (Abraão): Vou para o meu Senhor, Que me encaminhará.
37:100
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Rabbi hab lee mina alssaliheena
Samir El Hayek
Ó Senhor meu, agracia-me com um filho que figure entre os virtuosos!
37:101
فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ
Fabashsharnahu bighulamin haleemin
Samir El Hayek
E lhe anunciamos o nascimento de uma criança (que seria) dócil.
37:102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Falamma balagha maAAahu alssaAAya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faon<i>th</i>ur matha tara qala ya abati ifAAal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena
Samir El Hayek
E quando chegou à adolescência, seu pai lhe disse: Ó filho meu, sonhei que te oferecia em sacrifício; que opinas? Respondeu-lhe: Ó meu pai, faze o que te foi ordenado! Encontrar-me-ás, se Deus quiser, entre os perseverantes!