Página 536 do Mushaf
56:51
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona
Samir El Hayek
Logo, sereis vós, ó desviados, desmentidores,
56:52
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
Laakiloona min shajarin min zaqqoomin
Samir El Hayek
Sem dúvida que comereis do fruto do zacum.
56:53
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Famalioona minha albutoona
Samir El Hayek
Do qual fartareis os vossos estômagos,
56:54
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
Fashariboona AAalayhi mina alhameemi
Samir El Hayek
E, por cima, bebereis água fervente.
56:55
فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
Fashariboona shurba alheemi
Samir El Hayek
Bebê-la-eis com a sofreguidão dos sedentos.
56:56
هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
Hatha nuzuluhum yawma alddeeni
Samir El Hayek
Tal será a sua hospedagem, no Dia do Juízo!
56:57
نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona
Samir El Hayek
Nós vos criamos. Por que, pois, não credes (na Ressurreição)?
56:58
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Afaraaytum ma tumnoona
Samir El Hayek
Haveis reparado, acaso, no que ejaculais?
56:59
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona
Samir El Hayek
Por acaso, criais vós isso, ou somos Nós o Criador?
56:60
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena
Samir El Hayek
Nós vos decretamos a morte, e jamais seremos impedidos,
56:61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona
Samir El Hayek
De substituir-vos por seres semelhantes, ou transformar-vos no que ignorais.
56:62
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona
Samir El Hayek
E, na verdade, conheceis a primeira criação. Por que, então, não meditais?
56:63
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Afaraaytum ma tahruthoona
Samir El Hayek
Haveis reparado, acaso, no que semeais?
56:64
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona
Samir El Hayek
Porventura, sois vós os que fazeis germinar, ou somos Nós o Germinador?
56:65
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Law nashao lajaAAalnahu hutaman fa<i>th</i>altum tafakkahoona
Samir El Hayek
Se quiséssemos, converteríamos aquilo em feno e, então, não cessaríeis de vos assombrar,
56:66
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
Inna lamughramoona
Samir El Hayek
(Dizendo): Em verdade, estamos em débito,
56:67
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Bal nahnu mahroomoona
Samir El Hayek
Estamos, em verdade, privados (de colher os nossos frutos)!
56:68
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
Afaraaytumu almaa allathee tashraboona
Samir El Hayek
Haveis reparado, acaso, na água que bebeis?
56:69
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona
Samir El Hayek
Sois vós, ou somente somos Nós Quem a faz descer das nuvens?
56:70
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona
Samir El Hayek
Se quiséssemos, fá-la-íamos salobra. Por que, pois, não agradeceis?
56:71
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
Afaraaytumu alnnara allatee tooroona
Samir El Hayek
Haveis reparado, acaso, no fogo que ateais?
56:72
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona
Samir El Hayek
Fostes vós que criastes a árvore, ou fomos Nós o Criador?
56:73
نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena
Samir El Hayek
Nós fizemos disso um portento e conforto para os nômades.
56:74
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Fasabbih biismi rabbika alAAa<i>th</i>eemi
Samir El Hayek
Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor!
56:75
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi
Samir El Hayek
Juro, portanto, pela posição dos astros,
56:76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAa<i>th</i>eemun
Samir El Hayek
Porque é um magnífico juramento - se soubésseis!